1 00:00:07,966 --> 00:00:11,803 [rośliny płaczą] 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,523 Przepraszam, właśnie przechodzę. 3 00:00:24,399 --> 00:00:25,734 Przepraszam za spóźnienie. 4 00:00:25,900 --> 00:00:27,485 Shaun znowu uciekł! 5 00:00:27,610 --> 00:00:29,571 -Ćśś! -Och, przepraszam. 6 00:00:29,738 --> 00:00:31,031 Pokój niech będzie z tobą. 7 00:00:32,198 --> 00:00:35,243 O mój Boże. Trudno uwierzyć, że to prawda. 8 00:00:35,368 --> 00:00:39,831 Mhm. Widziałem wiele śmierci w swoim czasie i spowodował wiele z tego, 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,416 ale to boli. 10 00:00:42,876 --> 00:00:45,879 Więc, um... [odchrząkuje] Ives, myślę, że to już ten czas. 11 00:00:45,998 --> 00:00:48,088 Ives? 12 00:00:48,089 --> 00:00:50,341 Harley, kochanie, dlaczego po prostu nie zaczniesz? 13 00:00:50,508 --> 00:00:52,052 OK, nie martw się. Mam to. 14 00:00:55,472 --> 00:00:56,522 [pociąga nosem] 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,143 [odchrząkuje] 16 00:01:00,226 --> 00:01:04,022 Więc wiesz, nigdy tak naprawdę nie jestem ze stratą słów. 17 00:01:04,189 --> 00:01:06,232 Wiesz, kto zawsze miał coś do powiedzenia? 18 00:01:06,399 --> 00:01:07,449 Szczery! 19 00:01:07,609 --> 00:01:10,403 Kiedy był niesamowicie zabawny nie chciałeś go zabić. 20 00:01:11,154 --> 00:01:12,947 -W każdym razie... -[Bane jęczy] 21 00:01:13,031 --> 00:01:15,261 Franek całkiem zawsze miał ostatnie słowo, 22 00:01:15,325 --> 00:01:16,951 i dzisiaj nie jest wyjątkiem. 23 00:01:17,869 --> 00:01:21,164 Witam z dołu! [chichocze] 24 00:01:21,247 --> 00:01:23,477 Chyba jestem technicznie jeszcze nie na dole, 25 00:01:23,625 --> 00:01:26,461 ale jeśli to oglądasz, Tańczę z diabłem. 26 00:01:26,462 --> 00:01:27,628 I pozwól, że coś ci powiem, 27 00:01:27,629 --> 00:01:29,979 tego skurwiela mam dwie lewe nogi. [śmiech] 28 00:01:30,715 --> 00:01:31,765 Czy to wywołało śmiech? 29 00:01:32,342 --> 00:01:33,551 [kaszle] 30 00:01:33,635 --> 00:01:34,844 Zgaduję, że nie, 31 00:01:34,845 --> 00:01:37,221 bo to by stworzyło ludzi czuję się zbyt niezręcznie, wiesz? 32 00:01:37,222 --> 00:01:38,722 Powinienem był prowadzić żartem o kutasie. 33 00:01:38,723 --> 00:01:40,808 -Żarty o Dicku zawsze działają. -[wszyscy chichoczą] 34 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Zawsze. 35 00:01:41,810 --> 00:01:44,187 Tak czy inaczej, mam sprawę do ogłoszenia. 36 00:01:44,354 --> 00:01:48,525 Pozycja pierwsza! Zapisuję to dla Ivy moja najcenniejsza rzecz. 37 00:01:48,691 --> 00:01:50,235 -Och. -Moja szmata ze spermą. 38 00:01:50,401 --> 00:01:52,153 Ach, Jezu. Czy to jest to? 39 00:01:52,320 --> 00:01:55,270 Czy Ivy powiedziała „O Jezu” i wrzucić to tam, razem ze mną? 40 00:01:55,323 --> 00:01:57,183 Bo właśnie tego chciałem. 41 00:01:57,283 --> 00:02:01,162 Pozycja druga! Opuść moją trumnę. Nasyp łopatą trochę tego brudu. 42 00:02:01,329 --> 00:02:04,249 I może dotyk dobrego szampana na wierzchu. 43 00:02:04,250 --> 00:02:06,041 Wiem, że masz trochę w twojej torebce, Harley. 44 00:02:06,042 --> 00:02:07,836 Och, znał mnie tak dobrze. 45 00:02:11,756 --> 00:02:14,175 OK, punkt trzeci. 46 00:02:14,342 --> 00:02:17,971 ...co prowadzi nas do punktu 576. 47 00:02:18,096 --> 00:02:20,306 [wzdycha] Chryste, dość tego gówna. 48 00:02:21,099 --> 00:02:23,852 Dowiem się ktokolwiek zabił mojego Franka, 49 00:02:24,018 --> 00:02:26,312 i wyrwę im gonady, 50 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 i popchnę ich 51 00:02:27,564 --> 00:02:28,814 - do gardeł. -Bluszcz! 52 00:02:28,815 --> 00:02:31,067 Mówię poważnie. Harley, pozwól mi tylko mówić... 53 00:02:31,234 --> 00:02:32,819 Nie, nie, Ivy, przestań! Patrzeć! 54 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 -[wzdycha] -[odgłos mikrofonu] 55 00:02:36,948 --> 00:02:38,241 [Trujący Bluszcz] Co... 56 00:02:38,408 --> 00:02:40,743 Teraz, jeśli moje obliczenia są prawidłowe 57 00:02:40,744 --> 00:02:42,327 a moja szmata ze spermą poszła do grobu 58 00:02:42,328 --> 00:02:43,580 jakieś trzy godziny temu, 59 00:02:43,746 --> 00:02:46,166 powinieneś widzieć owoc moich nasion, 60 00:02:46,332 --> 00:02:48,084 ukoronowanie właśnie teraz. 61 00:02:48,251 --> 00:02:49,335 Co to kurwa jest? 62 00:02:49,336 --> 00:02:52,504 A w odpowiedzi na wulgarne pytanie Wiem, że Ivy właśnie zapytała: 63 00:02:52,505 --> 00:02:54,007 Nazywam to Frankette. 64 00:02:54,174 --> 00:02:55,224 To produkt mój 65 00:02:55,300 --> 00:02:57,650 i trochę DNA Ivy z jej szminki. 66 00:02:57,651 --> 00:02:58,677 O mój Boże. 67 00:02:58,678 --> 00:03:00,180 Tak czy inaczej, Frankette to nie ja. 68 00:03:00,346 --> 00:03:03,850 Ona jest mną 2.0, kurwa, tak. 69 00:03:04,017 --> 00:03:05,185 Więc dobrze się nią opiekuj. 70 00:03:05,268 --> 00:03:07,270 -[śmiech] -[bełkot Frankette] 71 00:03:07,353 --> 00:03:09,943 Czy ktoś jej pomoże z ziemi? Cholera! 72 00:03:11,900 --> 00:03:12,984 [oboje wzdychają] 73 00:03:14,110 --> 00:03:15,737 [płacze] 74 00:03:15,820 --> 00:03:18,406 Nie, nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 75 00:03:22,577 --> 00:03:26,706 -[Frankette płacze] -Rockabye sprouty w naszym mieszkaniu 76 00:03:26,831 --> 00:03:31,002 Kiedy wieje wiatr Twoje liście będą rosły 77 00:03:31,586 --> 00:03:32,754 Nie mogę się powstrzymać! 78 00:03:32,921 --> 00:03:35,256 Do cholery, Shaunie! Dlaczego w ogóle tu jesteś? 79 00:03:35,423 --> 00:03:38,073 Uciekłem od taty i nie wiedziałem, dokąd jeszcze pójść. 80 00:03:38,176 --> 00:03:39,385 Czy to nowa przekąska? 81 00:03:39,386 --> 00:03:41,094 -[płacze] -Może ja i nowa przekąska 82 00:03:41,095 --> 00:03:42,429 mogę pobawić się w brzuch-mniam. 83 00:03:42,430 --> 00:03:45,098 OK, to nie jest przekąska, i nie powinno cię tu teraz być. 84 00:03:45,099 --> 00:03:47,352 OK, Ives, wiem, że jesteś w żałobie, 85 00:03:47,518 --> 00:03:50,708 ale jest szansa, że możesz to zrobić i jednocześnie mi pomóc? 86 00:03:50,709 --> 00:03:52,105 Kochanie, jestem teraz zajęty, ok? 87 00:03:52,106 --> 00:03:54,576 Próbuję uzyskać dostęp Duch Franka w The Green 88 00:03:54,692 --> 00:03:56,236 żeby mógł mi powiedzieć, kto go zabił. 89 00:03:56,237 --> 00:03:58,278 A gdy już to zrobi, Mam zamiar zerwać ich- 90 00:03:58,279 --> 00:03:59,780 OK, tak. Widzę, co się tutaj dzieje. 91 00:03:59,781 --> 00:04:01,782 To podręcznikowa post-roślina syndrom porodowy. 92 00:04:01,783 --> 00:04:03,742 Nie pozwalasz sobie za bardzo przywiąż się do Frankette 93 00:04:03,743 --> 00:04:05,244 bo się boisz stracić ją tak jak- 94 00:04:05,245 --> 00:04:06,445 Proszę, przestań, Harley. 95 00:04:06,446 --> 00:04:08,455 Jedna rzecz nie ma nic wspólnego z drugim, ok? 96 00:04:08,456 --> 00:04:10,540 Świetnie, z wyjątkiem jednego, który wyszedł szmaty ze spermą drugiej osoby. 97 00:04:10,541 --> 00:04:12,209 -Ja tylko mówię. -Ja tylko mówię 98 00:04:12,210 --> 00:04:14,045 ona nie zastąpi Franka! 99 00:04:14,046 --> 00:04:15,837 -[dzwoni dzwonek do drzwi] -[płacze] 100 00:04:15,838 --> 00:04:17,048 Dostanę to! 101 00:04:18,007 --> 00:04:19,133 Nie jesteś Mikołajem. 102 00:04:19,300 --> 00:04:20,920 Nie, ale przychodzę z prezentami. 103 00:04:21,052 --> 00:04:22,804 Prezenty? To miło z twojej strony! 104 00:04:22,971 --> 00:04:24,764 To dar informacji. 105 00:04:24,931 --> 00:04:26,307 Oj, ten Mikołaj jest do bani. 106 00:04:26,474 --> 00:04:28,644 -Święty Mikołaj nie istnieje, dzieciaku. -[wzdycha] Co? 107 00:04:29,185 --> 00:04:32,647 Jestem tu, żeby ci powiedzieć że wiem, kto zabił Franka. 108 00:04:32,814 --> 00:04:34,148 [wzdycha] Kto to zrobił? 109 00:04:34,149 --> 00:04:35,607 Musisz mi wszystko powiedzieć, 110 00:04:35,608 --> 00:04:37,734 i jak tylko się dowiem kto to jest, zamierzam- 111 00:04:37,735 --> 00:04:40,070 [wszyscy] Oderwijcie ich gonady i wpychać je do gardeł. 112 00:04:40,071 --> 00:04:41,071 Pieprzyć was wszystkich. 113 00:04:41,072 --> 00:04:42,072 To był Brainiac. 114 00:04:42,073 --> 00:04:43,950 [wzdycha] Co? Dlaczego? 115 00:04:44,117 --> 00:04:46,953 Zrujnowałeś jego idealne miasto, i chce, żebyś cierpiał. 116 00:04:47,120 --> 00:04:49,289 To potwór, który morduje dla zabawy. 117 00:04:49,455 --> 00:04:50,505 A czas leci 118 00:04:50,506 --> 00:04:53,542 bo jak mu się znudzi zabijanie ludzi, będzie butelkować miasto. 119 00:04:53,543 --> 00:04:56,086 Tak jak to zrobił w musicalu. Jak poszła ta piosenka? 120 00:04:56,087 --> 00:04:57,137 Butelkuj to jak- 121 00:04:57,138 --> 00:04:58,630 Proszę, kochanie. Nie teraz, nie teraz. 122 00:04:58,631 --> 00:05:01,050 On nas wszystkich zniszczy. 123 00:05:01,051 --> 00:05:03,802 -Nawet ten słodziak tutaj. -[bełkot Frankette] 124 00:05:03,803 --> 00:05:06,093 Zamierzam sobie poradzić z tym draniem właśnie teraz. 125 00:05:06,094 --> 00:05:08,098 Czekać! Nie możesz po prostu zemścić się beze mnie. 126 00:05:08,099 --> 00:05:09,239 Jesteśmy drużyną zemsty. 127 00:05:09,240 --> 00:05:10,642 Pamiętasz, co zrobiliśmy Jasonowi? 128 00:05:10,643 --> 00:05:12,353 Podwójnie połączyliśmy to gówno. 129 00:05:12,354 --> 00:05:14,062 [ze łzami w oczach] Gdyby Frank tu był, 130 00:05:14,063 --> 00:05:16,983 byłoby po wszystkim ten żart o podwójnym działaniu. 131 00:05:17,150 --> 00:05:18,651 Och, kochanie, chodź tutaj. 132 00:05:18,818 --> 00:05:21,738 Musisz powstrzymać Brainiaca tak szybko, jak to możliwe. 133 00:05:21,739 --> 00:05:22,904 Przyjdź do mnie. 134 00:05:22,905 --> 00:05:25,075 Mogę cię zabrać na jego statek z moim teleporterem. 135 00:05:25,076 --> 00:05:28,327 Brainy mi to dał, więc wiesz, Mogę odbijać się tam i z powrotem. Łatwe-łatwe. 136 00:05:28,328 --> 00:05:30,079 Widzisz, Ives, mamy to. 137 00:05:30,246 --> 00:05:31,296 Dziękuję, kochanie. Dzięki. 138 00:05:31,372 --> 00:05:34,000 A teraz chodźmy po gonady robota. 139 00:05:34,584 --> 00:05:35,964 [Shaun] Nie mogę się powstrzymać! 140 00:05:36,085 --> 00:05:39,395 O cholera. Kto się o tym przekona że Shaun nie zjada Frankette? 141 00:05:43,009 --> 00:05:44,177 Witam? 142 00:05:44,344 --> 00:05:46,554 Jaka jest najlepsza opiekunka do dziecka w Metropolis? 143 00:05:46,721 --> 00:05:48,598 -Nie- [jęczy] -Czekaj! 144 00:05:48,599 --> 00:05:51,475 Naprawdę bylibyśmy wdzięczni gdybyś mógł obejrzeć Shauna i Frankette 145 00:05:51,476 --> 00:05:52,894 podczas gdy my pójdziemy rozwalić jakieś gówno. 146 00:05:52,895 --> 00:05:54,061 Cóż, OK. 147 00:05:54,062 --> 00:05:56,856 Nie mam naprawdę dużo Miałem dzisiaj zrobić... 148 00:05:56,981 --> 00:05:58,858 Poczekaj chwilę! Co to jest? 149 00:05:58,859 --> 00:06:00,650 Bane, naprawdę nie mamy teraz czasu. 150 00:06:00,651 --> 00:06:03,404 „Szanowny Panie Bane, Złotowłosa została podana 151 00:06:03,571 --> 00:06:06,491 dwa tygodnie aresztu za mówienie poza kolejnością.” 152 00:06:06,657 --> 00:06:10,578 „Uważamy, że to kara nie jest zbyt ostry ani zbyt lekki, 153 00:06:10,745 --> 00:06:13,498 ale raczej w sam raz.” 154 00:06:13,664 --> 00:06:16,918 Nikt oprócz mnie ma prawo ukarać Goldie! 155 00:06:17,085 --> 00:06:19,796 Jadę do Holendrów Szkoła immersyjna już teraz 156 00:06:19,797 --> 00:06:21,755 żeby dać nauczycielowi coś do powiedzenia. 157 00:06:21,756 --> 00:06:24,884 Ha! Głupi nauczyciel nie wie Nie jestem w szkole. 158 00:06:25,009 --> 00:06:28,259 Dobra, Bane, Bane, po prostu bierz Shaun do szkoły i przyprowadź Frankette. 159 00:06:28,260 --> 00:06:29,346 Może nauczyć się języka niderlandzkiego. 160 00:06:29,347 --> 00:06:30,431 [pociąga nosem] 161 00:06:31,182 --> 00:06:33,052 -[płacze] -Nie sądzę, że ona mnie lubi. 162 00:06:33,184 --> 00:06:35,186 - Nic jej nie będzie. -Masz to, Bane. 163 00:06:35,353 --> 00:06:37,939 Cóż, czyż nie jesteś... do cholery! 164 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 [śmiech] Ma cię! 165 00:06:40,817 --> 00:06:42,860 Przyjrzyjmy się więc, jak zabić Brainiaca 166 00:06:42,861 --> 00:06:45,112 -kiedy teleportujesz się na jego statek. -Uh, myślałem 167 00:06:45,113 --> 00:06:47,703 coś wzdłuż linii bicia i bicia. 168 00:06:47,704 --> 00:06:49,533 Tak i myślałem coś wzdłuż linii 169 00:06:49,534 --> 00:06:51,743 „Przestańmy rozmawiać, żebyśmy mogli dotrzyj już tam.” 170 00:06:51,744 --> 00:06:53,913 Wytrzymać. Musisz podejść do tego mądrze. 171 00:06:54,038 --> 00:06:56,499 -Ivy, twoje moce- -O mój Boże, chodźmy! 172 00:06:57,166 --> 00:06:58,626 Przepraszam! 173 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 Gówno! 174 00:07:06,008 --> 00:07:08,428 -Zabierzmy go. -Do diabła, tak! 175 00:07:08,594 --> 00:07:10,430 Znalezienie go nie może być zbyt trudne. 176 00:07:11,013 --> 00:07:12,515 Och, tak. 177 00:07:12,682 --> 00:07:15,572 Może powinniśmy byli pozwolić Lenie skończ mówić nam, co mamy robić. 178 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 Nie potrzebujemy Leny. Rozdzielmy się i poszukajmy. 179 00:07:17,980 --> 00:07:20,730 Czekaj, czekaj, czekaj. Jaki jest nasz sygnał będzie, kiedy go znajdziemy? 180 00:07:20,731 --> 00:07:22,051 Lubisz kod czerwony czy kod niebieski? 181 00:07:22,191 --> 00:07:23,860 Po prostu zawołaj moje imię, dobrze? chodźmy. 182 00:07:24,026 --> 00:07:25,403 Ale to nasze bezpieczne słowo. 183 00:07:25,570 --> 00:07:28,781 O mój Boże, nie mamy na to czasu. Po prostu idź tą drogą. 184 00:07:35,455 --> 00:07:38,958 -Co? Clayface? -[Clayface śpiewa w oddali] 185 00:07:38,959 --> 00:07:41,126 -[wykrzykuje] -[Clayface kontynuuje śpiewanie] 186 00:07:41,127 --> 00:07:44,046 Musical Brainiac? 187 00:07:44,213 --> 00:07:45,882 Och, nigdy nie potrafił trafić w tę nutę. 188 00:07:46,466 --> 00:07:47,925 Co, kurwa? 189 00:07:48,759 --> 00:07:50,511 Co do cholery... [pociąga nosem] 190 00:07:50,595 --> 00:07:51,645 Ew. 191 00:07:55,141 --> 00:07:57,810 [nuci niewyraźnie] 192 00:08:01,189 --> 00:08:02,648 Och, znowu ty. 193 00:08:02,815 --> 00:08:04,233 Przepraszam za bałagan. 194 00:08:04,400 --> 00:08:05,693 Koko nie żyje. 195 00:08:06,277 --> 00:08:07,477 Być może wiedziałeś, że 196 00:08:07,612 --> 00:08:10,281 ale przez wieki nie zdawałem sobie z tego sprawy. 197 00:08:10,448 --> 00:08:13,534 Chyba to doprowadza mnie do szaleństwa. 198 00:08:13,701 --> 00:08:15,453 Tak jak mówi musical. 199 00:08:15,620 --> 00:08:18,206 Oby tylko było szczęśliwe zakończenie. 200 00:08:18,207 --> 00:08:19,372 Ale niestety... 201 00:08:19,373 --> 00:08:21,042 To jest ten koleś, którego się boimy? 202 00:08:21,209 --> 00:08:23,044 To się nie skończyło. 203 00:08:23,045 --> 00:08:24,753 Z kim do cholery rozmawiasz? 204 00:08:24,754 --> 00:08:25,804 Ich. 205 00:08:25,838 --> 00:08:26,964 Och, rozumiem. 206 00:08:27,131 --> 00:08:29,884 Ivy, znalazłem Brainiaca i on oszalał! 207 00:08:30,051 --> 00:08:32,553 Ty sukinsynu! To dla Franka! 208 00:08:32,637 --> 00:08:34,055 [krzyczy] 209 00:08:34,722 --> 00:08:36,224 Cholera! To nie działa! 210 00:08:36,390 --> 00:08:38,559 Bo tu nie ma roślin. 211 00:08:38,726 --> 00:08:41,103 Myślę, że ma depresję, prawda? Biedny facet. 212 00:08:41,270 --> 00:08:43,356 Biedny facet? Zabił Franka! 213 00:08:43,523 --> 00:08:45,691 [krzyczy, chrząka] 214 00:08:45,775 --> 00:08:47,568 -[chrząka] -[chrząka] 215 00:08:47,652 --> 00:08:49,028 Ives, pasek boczny? 216 00:08:49,029 --> 00:08:51,279 Nie mam naprawdę dobrego pomysłu jak zabić tego kolesia. 217 00:08:51,280 --> 00:08:54,032 Może moglibyśmy rzucić na niego wodę i zwarcie go. 218 00:08:54,033 --> 00:08:56,284 Och, jak wtedy, gdy ty przypadkowo upuścić suszarkę do włosów 219 00:08:56,285 --> 00:08:57,577 w wannie i tyle Zniszczyłeś suszarkę do włosów? 220 00:08:57,578 --> 00:08:58,620 Poczekaj, przepraszam, jeśli- 221 00:08:58,621 --> 00:09:00,330 W tym scenariuszu byłbyś w wannie? 222 00:09:00,331 --> 00:09:01,915 Bo myślę, że rujnuję suszarkę do włosów 223 00:09:01,916 --> 00:09:04,042 nie byłoby najgorszą rzeczą, wiesz, to się dzieje, jeśli- 224 00:09:04,043 --> 00:09:05,836 Przepraszam, proszę pana? Pan? 225 00:09:05,837 --> 00:09:07,796 Co robisz? na twoim komputerze? 226 00:09:07,797 --> 00:09:10,049 Och, niszczę Metropolis. 227 00:09:10,174 --> 00:09:11,634 -Co? -Bardzo przepraszam? 228 00:09:11,717 --> 00:09:13,386 Planowałem to zrobić później, 229 00:09:13,511 --> 00:09:15,846 ale teraz, gdy widzę jesteś tu, żeby mnie zabić, 230 00:09:16,013 --> 00:09:18,182 Pomyślałem, że od razu się do tego zabiorę. 231 00:09:18,349 --> 00:09:22,520 Jeden w dół, pozostało 942 007 budynków. 232 00:09:22,687 --> 00:09:23,837 -O mój Boże. -Jasna cholera. 233 00:09:23,980 --> 00:09:26,440 Hej, hej! Dlaczego do cholery to robisz? 234 00:09:26,607 --> 00:09:30,486 Ponieważ w moim szaleństwie, Zepsułem to nie do naprawienia, 235 00:09:30,653 --> 00:09:34,240 więc spalę to do ziemi i zacząć od nowa. 236 00:09:34,407 --> 00:09:36,075 [wzdycha] To jest „Uderz w butelkę”. 237 00:09:36,076 --> 00:09:39,035 -Ives, to jest piosenka o- -Nie obchodzi mnie, o co, kurwa, chodziło. 238 00:09:39,036 --> 00:09:42,166 Brainiac to seryjny morderca, a teraz zabija Metropolis. 239 00:09:42,167 --> 00:09:43,206 Musimy go zatrzymać. 240 00:09:43,207 --> 00:09:45,677 Właśnie to próbuję robić! Po prostu podążaj za moim przykładem. 241 00:09:45,678 --> 00:09:48,128 [śpiewa w rytm muzyki] Butelkuj to 242 00:09:48,129 --> 00:09:49,755 Tak jak butelkujesz swoje uczucia 243 00:09:49,922 --> 00:09:51,424 Och, uwielbiam tę piosenkę. 244 00:09:51,591 --> 00:09:54,051 Nic z tego nie jest prawdziwe Jak te... 245 00:09:54,218 --> 00:09:55,268 Och, OK. 246 00:09:55,303 --> 00:09:57,513 ...gówniane szklane sufity 247 00:09:57,680 --> 00:10:00,558 Uh, Harls, zupełnie jakby nie wspaniały czas na śpiewanie. 248 00:10:00,725 --> 00:10:02,143 Tak, albo taniec. 249 00:10:02,310 --> 00:10:04,061 Po prostu posłuchaj tekstu, Ive. 250 00:10:04,228 --> 00:10:07,648 -Posłuchaj tekstu i rób, co jest w nim napisane! -Zrób to, co mówi? 251 00:10:07,815 --> 00:10:09,817 Zwolnij zabezpieczenie Chwyć czerwoną dźwignię 252 00:10:09,818 --> 00:10:11,901 Wskaż miasto Ponieważ jesteś taki mądry 253 00:10:11,902 --> 00:10:14,071 -Wpisz kod 11-11 -Och. 254 00:10:14,238 --> 00:10:16,348 Teraz zakręć tym pokrętłem Jesteś blisko nieba 255 00:10:16,490 --> 00:10:18,659 Naciśnij podświetlony przycisk I zobacz co się dzieje 256 00:10:18,826 --> 00:10:20,953 Udało ci się, hura Zabutelkowałeś to 257 00:10:21,120 --> 00:10:24,915 W górę, w górę, zabutelkuj to Zabutelkowałeś to 258 00:10:25,124 --> 00:10:26,500 W górę, w górę, zabutelkuj to 259 00:10:26,667 --> 00:10:28,336 Zabutelkowałeś to 260 00:10:29,170 --> 00:10:30,463 Och, nie. 261 00:10:30,546 --> 00:10:31,626 [Brainiac woła] 262 00:10:38,763 --> 00:10:41,307 Widzisz? Teatr może uratować życie! 263 00:10:41,474 --> 00:10:43,142 A teraz jak chcesz go zabić? 264 00:10:43,309 --> 00:10:45,539 Nie wiem. jak, chyba go zdeptać? 265 00:10:45,540 --> 00:10:47,687 O nie, nie, wiesz co? Napełnij go wodą. 266 00:10:47,688 --> 00:10:49,314 Tak, a następnie zjedź ze wzgórza. 267 00:10:49,315 --> 00:10:51,192 -Ogień! -Tak. Woah, ogień może zadziałać! 268 00:10:51,359 --> 00:10:53,527 Nie, Metropolis dosłownie płonie! 269 00:10:59,617 --> 00:11:01,494 Hup-up. Cześć! 270 00:11:01,661 --> 00:11:04,205 Teraz, studenci, holenderskie słowo oznaczające prześladowcę 271 00:11:04,372 --> 00:11:06,248 jest onderdrukerem- 272 00:11:06,415 --> 00:11:07,500 Ty onderdrukerze! 273 00:11:07,667 --> 00:11:10,169 Jak śmiecie dawać szlaban mojemu Goldie! 274 00:11:10,294 --> 00:11:12,838 Ach, ach, ach. Po holendersku! 275 00:11:13,089 --> 00:11:15,007 [mówi po holendersku] 276 00:11:18,511 --> 00:11:20,638 [mówi po holendersku] 277 00:11:20,721 --> 00:11:22,348 Ona nie przeszkadza! 278 00:11:22,515 --> 00:11:25,518 Nikt w Bane-Hyphen-Betty Przerwa w gospodarstwie domowym 279 00:11:25,685 --> 00:11:26,936 jestem głodny! 280 00:11:27,103 --> 00:11:30,189 Goldie, sprawdź swoje hipoalergiczny plecak 281 00:11:30,356 --> 00:11:33,192 za bezglutenowe przekąski, które dla Was przygotowałam. 282 00:11:33,275 --> 00:11:34,944 [przeżuwa, połyka] 283 00:11:35,027 --> 00:11:36,445 [beka] Potrzebuje glutenu. 284 00:11:36,612 --> 00:11:41,117 -[śpiewa] Gluten! Gluten! -[wszyscy skandują] Gluten! Gluten! 285 00:11:41,200 --> 00:11:42,530 -[wszyscy wzdychają] -[wykrzykuje] 286 00:11:42,743 --> 00:11:44,328 [ludzie krzyczą] 287 00:11:46,288 --> 00:11:48,958 -Tak! -O cholera. 288 00:11:51,836 --> 00:11:53,462 O mój Boże, to Bane! 289 00:11:53,629 --> 00:11:56,674 Hej, kupa kutasów! Powiedz nam, jak wyłączyć to gówno! 290 00:11:56,841 --> 00:11:58,300 Dlaczego miałbym to zrobić? 291 00:11:58,467 --> 00:12:02,054 I tak mnie zabijesz bo myślisz, że zabiłem Franka. 292 00:12:02,221 --> 00:12:03,723 Ponieważ to zrobiłeś. 293 00:12:03,889 --> 00:12:04,974 Czy ja? 294 00:12:04,975 --> 00:12:07,851 Oglądaj dalej występ. Może to być przerwa, 295 00:12:07,852 --> 00:12:09,770 ale jest jeszcze tak wiele do zobaczenia. 296 00:12:09,937 --> 00:12:11,267 - Spójrz na to, Ive. -Co? 297 00:12:11,268 --> 00:12:13,857 To za kulisami! Zwykle trzeba poczekać na dodatki 298 00:12:13,858 --> 00:12:15,108 wyjść na streaming! 299 00:12:15,109 --> 00:12:17,069 Czekaj, co Frank robi... O Jezu. 300 00:12:17,236 --> 00:12:18,676 Naprawdę mu się to udaje. 301 00:12:18,904 --> 00:12:21,741 -Ugh... Nie musiałem tego widzieć. -Czekać! 302 00:12:28,622 --> 00:12:31,876 -To- -Lena? Pieprzona Lena? 303 00:12:32,042 --> 00:12:33,878 Więc to nie był ten dupek? 304 00:12:34,044 --> 00:12:35,254 Mówiłem ci. 305 00:12:35,379 --> 00:12:36,922 Lena zabiła Franka! 306 00:12:37,089 --> 00:12:38,709 [jąka się] Gdzie idziesz? 307 00:12:38,799 --> 00:12:40,551 -Zabić Lenę! -Ale jak? 308 00:12:40,718 --> 00:12:43,345 Zajmę się tym! Właśnie ratujesz Metropolis! 309 00:12:43,512 --> 00:12:45,890 O mój Boże! czuję się jak masz łatwą część! 310 00:12:47,016 --> 00:12:48,267 Pospiesz się. 311 00:12:51,061 --> 00:12:52,521 O Jezu! 312 00:12:52,688 --> 00:12:54,106 Och! Zaskoczyłeś mnie. 313 00:12:55,274 --> 00:12:56,324 Oh. 314 00:12:56,358 --> 00:12:59,195 -Wiesz o Franku. -Tak, wiem. 315 00:13:05,409 --> 00:13:06,459 Todaloo! 316 00:13:06,994 --> 00:13:08,044 Gówno! 317 00:13:11,957 --> 00:13:15,711 [głos powtarza się] Ivy! 318 00:13:15,836 --> 00:13:19,548 Bluszcz! 319 00:13:19,715 --> 00:13:22,092 Szczery? Franek, czy to ty? 320 00:13:22,259 --> 00:13:26,263 To ja, Frank! 321 00:13:26,430 --> 00:13:28,050 Co się stało z twoim głosem? To- 322 00:13:28,051 --> 00:13:30,266 Nic. Właśnie to robiłem żeby wzmocnić dramat. 323 00:13:30,267 --> 00:13:32,186 A teraz posłuchaj, mamy sytuację. 324 00:13:32,353 --> 00:13:35,439 W tej chwili, Frankette, który technicznie jest naszym dzieckiem, 325 00:13:35,440 --> 00:13:37,941 co jest trochę przerażające, ponieważ technicznie rzecz biorąc, jesteś moją mamą, 326 00:13:37,942 --> 00:13:40,026 -ale- -Frank, Jezu, po prostu przejdź do rzeczy. 327 00:13:40,027 --> 00:13:41,110 Nie odcinaj trupa. 328 00:13:41,111 --> 00:13:43,113 Tak czy inaczej, Frankette zaraz umrze! 329 00:13:43,114 --> 00:13:45,365 Więc musisz zrobić pauzę na tym gównie zemsty 330 00:13:45,366 --> 00:13:47,450 i przejdź do tego Holenderska szkoła immersyjna 331 00:13:47,451 --> 00:13:48,869 i powstrzymaj ich, roboty. 332 00:13:48,870 --> 00:13:51,955 Ale czy nie chcesz, żebym się zemścił? na sukę, która cię zabiła? 333 00:13:51,956 --> 00:13:53,082 Tak, do cholery. 334 00:13:53,083 --> 00:13:56,543 Ta pani dźgnęła mnie tyle razy, Poczułam się, jakbym brała udział w orgii z udziałem samych dild. 335 00:13:56,544 --> 00:13:59,296 Jest to jednak sytuacja typu menage-a-triage. 336 00:13:59,463 --> 00:14:00,798 Zemsta musi poczekać. 337 00:14:00,965 --> 00:14:02,925 Pamiętajcie, że to danie najlepiej smakuje na zimno. 338 00:14:03,092 --> 00:14:05,261 Jak gazpacho lub vichyssoise, 339 00:14:05,427 --> 00:14:07,513 albo zimną pizzę, albo naprawdę jakąkolwiek cholerną zupę. 340 00:14:07,514 --> 00:14:08,721 Uwielbiam zupę. 341 00:14:08,722 --> 00:14:11,349 O cholera. Prawdopodobnie powinienem był włóż kolejną ćwiartkę do maszyny. 342 00:14:11,350 --> 00:14:13,602 Ale kto niesie zmiany w życiu pozagrobowym? 343 00:14:13,769 --> 00:14:16,814 [echem] Uratuj Frankette! 344 00:14:18,065 --> 00:14:20,985 -Pomścij mnie! -[dysząc] Frank, nie, nie odchodź, proszę! 345 00:14:21,151 --> 00:14:22,361 [wzdycha] Frank. 346 00:14:23,362 --> 00:14:24,530 [pociąga nosem] 347 00:14:25,072 --> 00:14:28,576 [wydycha] Nie martw się, Frank. [wzdycha] Uratuję ją. 348 00:14:28,909 --> 00:14:31,036 -[dzieci krzyczą] -Tak! 349 00:14:35,291 --> 00:14:36,911 [dzieci mruczą niepewnie] 350 00:14:39,837 --> 00:14:42,882 Te roboty stanowią zagrożenie do tych młodych umysłów! 351 00:14:42,965 --> 00:14:44,049 [ryczy] 352 00:14:44,133 --> 00:14:48,304 Nie dam się zdjąć przez sztuczną inteligencję! 353 00:14:54,101 --> 00:14:55,185 [mruczy] 354 00:14:55,686 --> 00:14:56,770 [wykrzykuje] 355 00:14:57,229 --> 00:14:58,480 [bełkot] 356 00:14:58,564 --> 00:15:00,107 Złoto! Do moich ramion! 357 00:15:01,609 --> 00:15:02,818 [wydzieranie się] 358 00:15:03,444 --> 00:15:07,865 [stęka] Dzieci! Podnieś swoje biurko i rzuć nim w roboty! 359 00:15:09,199 --> 00:15:10,492 [mruczy] 360 00:15:12,202 --> 00:15:13,412 [śmiech] Tak! 361 00:15:13,537 --> 00:15:14,788 -Nie mogę tego zrobić. -Oh. 362 00:15:14,955 --> 00:15:17,750 Idę po ciebie, Frankette. [mruczy] 363 00:15:17,917 --> 00:15:19,793 Frankette, gdzie jesteś? 364 00:15:19,960 --> 00:15:21,712 Bane, gdzie jest Frankette? 365 00:15:21,713 --> 00:15:22,962 [mruczy] 366 00:15:22,963 --> 00:15:24,715 Wyskoczyła mi z ramienia! 367 00:15:24,798 --> 00:15:26,759 [chrząka, napina się] 368 00:15:30,888 --> 00:15:31,938 [pluje, wzdycha] 369 00:15:35,726 --> 00:15:36,894 O cholera! 370 00:15:37,311 --> 00:15:41,690 Oh! Łączenie mniejszych robotów na większy! 371 00:15:41,857 --> 00:15:43,817 Całkowicie nieoczekiwane! 372 00:15:46,987 --> 00:15:49,406 Dzieci, do punktu zbiórki! co? 373 00:15:49,490 --> 00:15:51,909 [Poison Ivy chrząka] 374 00:15:53,452 --> 00:15:54,502 Frankette! 375 00:15:54,912 --> 00:15:57,331 [krzyczy] 376 00:15:58,958 --> 00:16:01,961 O mój Boże, właśnie się rozpętałeś twoja pierwsza winorośl. 377 00:16:01,962 --> 00:16:03,795 -[bełkot] -Ha! Gdzie jest mój aparat? 378 00:16:03,796 --> 00:16:06,131 Ivy, po twojej lewej stronie! 379 00:16:08,842 --> 00:16:10,010 [Bane chrząka] 380 00:16:14,890 --> 00:16:16,934 [obaj chrząkają] 381 00:16:19,812 --> 00:16:21,146 [oboje chrząkają] 382 00:16:26,485 --> 00:16:28,112 -[chrząka] - [obaj wołają] 383 00:16:29,947 --> 00:16:31,031 [wzdycha] 384 00:16:31,032 --> 00:16:32,865 -Mam cię! -[Frankette krzyczy] 385 00:16:32,866 --> 00:16:33,916 [chichocze] 386 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 [woła] Uwielbiam holenderską szkołę immersyjną! 387 00:16:43,127 --> 00:16:44,177 [piszczy] 388 00:16:47,214 --> 00:16:49,341 [wszystkie wysiłki] 389 00:16:50,634 --> 00:16:53,554 Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku, jesteśmy razem. 390 00:16:54,638 --> 00:16:55,806 O nie. Uch! 391 00:16:55,973 --> 00:16:57,433 Bóg! Po prostu przestań! 392 00:16:57,599 --> 00:17:00,060 Nie, chcę, żeby to wszystko spłonęło. 393 00:17:00,227 --> 00:17:03,105 Ale nie wiem jak to zatrzymać i Ivy jest tam na dole! 394 00:17:03,272 --> 00:17:04,481 -Harley. -Ugh. 395 00:17:04,648 --> 00:17:06,734 Widzę cię, ale nie Brainiaca. 396 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 Oh! Zmniejszyłeś go! 397 00:17:10,113 --> 00:17:11,237 [Trujący Bluszcz krzyczy] 398 00:17:11,238 --> 00:17:13,323 Nie, nie, nie. Lena, zrób coś, proszę! 399 00:17:13,490 --> 00:17:15,530 Każdy przycisk, który naciskam, tylko pogarsza sytuację! 400 00:17:15,659 --> 00:17:17,286 A co dostanę w zamian? 401 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Cokolwiek, nie obchodzi mnie to, proszę, po prostu je ocal! 402 00:17:20,080 --> 00:17:21,832 Cokolwiek, co? 403 00:17:21,999 --> 00:17:25,878 Nie martw się, nie pozwolę moje miasto zostanie zniszczone. 404 00:17:25,879 --> 00:17:27,462 -[Frankette płacze] -[Trujący Bluszcz] Och... 405 00:17:27,463 --> 00:17:31,091 wiem. Będzie dobrze, wszystko będzie dobrze, córeczko. 406 00:17:40,934 --> 00:17:42,227 [wzdycha] 407 00:17:45,939 --> 00:17:48,108 -[pozdrawiam] -[wzdycha z ulgą] 408 00:17:49,068 --> 00:17:50,944 Wiedziałem, że ci się to uda, Harley. 409 00:17:51,111 --> 00:17:52,196 Och, wszystko w porządku? 410 00:17:52,362 --> 00:17:55,032 Boże, pomyślałem Chciałem cię stracić, naprawdę. 411 00:17:55,199 --> 00:17:56,575 -Och... -Mamo! 412 00:17:56,992 --> 00:17:58,285 Oh! 413 00:17:58,368 --> 00:17:59,620 Tak! 414 00:17:59,787 --> 00:18:02,247 A wiesz, kto uratował nas i miasto? 415 00:18:02,414 --> 00:18:04,249 To była twoja druga mama. 416 00:18:04,416 --> 00:18:05,876 Tak. 417 00:18:08,837 --> 00:18:10,464 Cóż, właśnie uratowałem Ivy dla ciebie. 418 00:18:10,465 --> 00:18:12,256 Więc jeśli mamy być parzyści, 419 00:18:12,257 --> 00:18:13,841 -Będę potrzebował- -Nawet-Stevens? 420 00:18:13,842 --> 00:18:15,177 Zamordowałeś Franka! 421 00:18:15,178 --> 00:18:18,679 Musiałem! Ty i Ivy nie byliście poważnie traktując zagrożenie ze strony Brainiaca, 422 00:18:18,680 --> 00:18:19,973 i musiałem to zmienić. 423 00:18:19,974 --> 00:18:22,016 Brainiac nie był zagrożeniem, tylko ty! 424 00:18:22,017 --> 00:18:23,059 Oh naprawdę? 425 00:18:23,060 --> 00:18:24,978 To ja właśnie uratowałem Metropolis. 426 00:18:24,979 --> 00:18:27,063 Gówno cię obchodzi Metropolis! 427 00:18:27,064 --> 00:18:30,025 [szydzi] Metropolia to wszystko, co mnie obchodzi. 428 00:18:30,192 --> 00:18:32,152 A teraz jest mój. 429 00:18:32,319 --> 00:18:35,197 Jesteś pierdolonym potworem, Lena, a ty umrzesz! 430 00:18:35,280 --> 00:18:36,490 [krzyczy] 431 00:18:41,245 --> 00:18:42,295 co? 432 00:18:44,706 --> 00:18:46,667 Ach, cholera. 433 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 O Boże, tak się cieszę, że jestem w domu 434 00:18:51,380 --> 00:18:53,006 z tobą i Frankette. 435 00:18:53,173 --> 00:18:54,758 Kochanie, uratowałeś nas dzisiaj. 436 00:18:54,925 --> 00:18:57,678 O nie, nie, po prostu miałem szczęście Chyba naciskam przyciski. 437 00:18:57,845 --> 00:19:02,683 Cóż, cokolwiek zrobiłeś, zadziałało i jesteś moim bohaterem. 438 00:19:03,183 --> 00:19:04,233 Neuk. 439 00:19:04,351 --> 00:19:05,769 Neuk. 440 00:19:05,770 --> 00:19:08,104 -Co ona mówi? -Myślę, że to holenderski, prawda? 441 00:19:08,105 --> 00:19:12,651 Frankette, nie mówimy „neuk” w tym domu. Mówimy „kurwa”. 442 00:19:12,818 --> 00:19:14,653 Czy możesz powiedzieć... czy możesz powiedzieć „kurwa”? 443 00:19:14,778 --> 00:19:16,989 -Pierdolić. -No proszę. 444 00:19:17,072 --> 00:19:18,323 Ach! 445 00:19:18,407 --> 00:19:20,267 [wzdycha] Szkoda, że ​​Frank cię teraz nie widzi. 446 00:19:20,409 --> 00:19:22,149 Byłby taki dumny. [chichocze cicho] 447 00:19:22,202 --> 00:19:23,252 Kurwa. 448 00:19:23,253 --> 00:19:26,789 I wiesz, co zrobimy? kiedy już poczujesz się lepiej, Frankette? 449 00:19:26,790 --> 00:19:28,667 Znajdziemy Lenę, 450 00:19:28,834 --> 00:19:31,044 i wyrwiemy jej nowy. 451 00:19:31,211 --> 00:19:33,380 Może ją rozerwiemy wiele nowych. 452 00:19:33,547 --> 00:19:34,756 -Tak, jesteśmy. -Dobra. 453 00:19:34,923 --> 00:19:37,213 Muszę ci coś powiedzieć. [odchrząkuje] 454 00:19:37,217 --> 00:19:40,387 Lena była tą, która uratowała Metropolis. 455 00:19:40,554 --> 00:19:42,055 Co? Jak? 456 00:19:42,056 --> 00:19:43,431 No to miałeś kłopoty 457 00:19:43,432 --> 00:19:46,225 i nie wiedziałam co jeszcze zrobić, i Lena przybyła na statek Brainiaca, 458 00:19:46,226 --> 00:19:47,676 -i tak po prostu- -Zabił ją? 459 00:19:47,811 --> 00:19:49,521 No cóż, chciałem, 460 00:19:49,688 --> 00:19:51,690 ale najpierw poprosiłem ją, żeby nam pomogła. 461 00:19:51,815 --> 00:19:53,984 Ty co? Prosiłeś ją o pomoc? 462 00:19:53,985 --> 00:19:57,111 Tak, OK, i powiedziała Muszę jej coś dać w zamian. 463 00:19:57,112 --> 00:19:58,552 Ona... ona nie powiedziała co to jest, 464 00:19:58,553 --> 00:19:59,947 ale ja pomyślałem... Nie martw się, dobrze? 465 00:19:59,948 --> 00:20:02,242 Nigdy nie pozwolę jej wziąć coś jeszcze od nas. 466 00:20:02,326 --> 00:20:03,619 -[wykrzykuje] -[wzdycha] 467 00:20:05,245 --> 00:20:06,496 Gdzie poszła? 468 00:20:07,664 --> 00:20:08,714 Lena. 469 00:20:09,750 --> 00:20:12,169 To wszystko twoja wina. 470 00:20:16,215 --> 00:20:19,092 Wygląda na to, że cię mam podczas rozstania, maleńka. 471 00:20:19,259 --> 00:20:21,345 Dlaczego jej chciałeś? 472 00:20:21,511 --> 00:20:23,764 Och, ja nie, ale oni tak. 473 00:20:23,765 --> 00:20:25,932 I są słabi, jeśli nie są razem. 474 00:20:25,933 --> 00:20:28,343 -[chichocze] -[Frankette bełkocze ze strachem] 475 00:20:29,603 --> 00:20:31,271 Wiesz, co jest zabawne, Rozgarnięty? 476 00:20:35,984 --> 00:20:37,034 [mruczy] 477 00:20:37,110 --> 00:20:40,280 Jesteś tym galaktycznie genialna istota... [chrząka] 478 00:20:40,447 --> 00:20:43,200 ...z niezgłębionym wielkim planem, 479 00:20:43,367 --> 00:20:44,701 ale w końcu 480 00:20:44,868 --> 00:20:50,082 to był skromny, stary... [krzywi się] ...chrząkający ludzki plan, który wygrał. 481 00:20:50,749 --> 00:20:54,795 Ja... [krzywi się] ...stworzyłem Harleya i Ivy postanowił cię zabić, 482 00:20:54,962 --> 00:20:57,673 i zrobili mi o jedno lepiej. 483 00:20:57,839 --> 00:21:01,885 A teraz jesteś drobnostką 484 00:21:02,052 --> 00:21:05,847 całkowicie zdany na moją łaskę. 485 00:21:05,931 --> 00:21:08,475 [śmieje się złowieszczo] 486 00:21:09,184 --> 00:21:13,313 Miło jest mieć małą zabawkę 487 00:21:13,397 --> 00:21:16,191 wszystko dla siebie. 488 00:21:16,316 --> 00:21:18,360 [chichocze] 489 00:21:19,319 --> 00:21:21,321 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 490 00:21:21,371 --> 00:21:25,921 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0